El conversor
Elige la prenda y tu talla: el resultado aparece al instante, con la equivalencia europea y estadounidense.
Las equivalencias son orientativas: cada marca talla de manera distinta. En el probador pruébate siempre también la talla de al lado.
Ropa de mujer
Las tallas inglesas de mujer son números pares, del 4 al 22 y más. La regla práctica: talla española menos 28. Cuidado con confundirlas con las estadounidenses, que son dos tallas más pequeñas de número: una 10 inglesa es una 6 estadounidense.
| España | Reino Unido | Italia | Estados Unidos | Sigla |
|---|---|---|---|---|
| 34 | 6 | 38 | 2 | XS |
| 36 | 8 | 40 | 4 | S |
| 38 | 10 | 42 | 6 | S/M |
| 40 | 12 | 44 | 8 | M |
| 42 | 14 | 46 | 10 | L |
| 44 | 16 | 48 | 12 | XL |
| 46 | 18 | 50 | 14 | XXL |
Muchas marcas ofrecen la misma talla en tres largos: petite para quien mide menos de un metro sesenta, regular y tall. Los sujetadores llevan el contorno en pulgadas: la 85 española es una 32, la 90 una 34, la 95 una 36; las copas coinciden hasta la D, y a partir de ahí las inglesas añaden las letras dobles (DD, FF).
Ropa de hombre
En la ropa de hombre todo se mide en pulgadas (inches). Chaquetas y trajes indican el contorno de pecho: talla española menos 10. Los pantalones llevan dos números, contorno de cintura y largo interior de la pierna: «32/32» es una 46 de largo medio.
| España | Chaqueta UK (pecho) | Pantalón UK (cintura) | Sigla |
|---|---|---|---|
| 44 | 34 | 30 | XS |
| 46 | 36 | 32 | S |
| 48 | 38 | 34 | M |
| 50 | 40 | 36 | L |
| 52 | 42 | 38 | XL |
| 54 | 44 | 40 | XXL |
| Cuello en centímetros | 37 | 38 | 39-40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Camisa UK (pulgadas) | 14½ | 15 | 15½ | 16 | 16½ | 17 | 17½ |
El largo de la pierna se indica también con S, R, L: short (unas 30 pulgadas), regular (32), long (34). Las camisas de vestir suelen indicar además el largo de la manga.
Zapatos
Los números ingleses de zapato son los mismos para hombre y mujer, con medias tallas. La equivalencia con los números europeos no es perfecta y cambia de una marca a otra: pruébatelos siempre.
| Europa | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reino Unido | 3½ | 4 | 5 | 6 | 6½ | 7 | 8 | 9 | 9½ | 10½ |
Muchas tiendas inglesas ofrecen también el ancho del pie: D o F es el normal, G ancho, H muy ancho. Para los niños la numeración vuelve a empezar: de las tallas pequeñas, de 0 a 13½, se pasa a las grandes, que arrancan otra vez desde 1.
Niños
La ropa infantil se vende por edades: «3-4 years», «9-10 years». Las etiquetas suelen indicar también la altura en centímetros, y ese es el dato en el que hay que fijarse. Los uniformes escolares, obligatorios en casi todos los colegios, se compran en los supermercados y en los grandes almacenes a precios muy bajos.
Las medidas que los ingleses siguen usando
El Reino Unido es oficialmente métrico, pero en la vida diaria conviven dos sistemas. Conocerlos evita malentendidos en el médico, en el pub y en el gimnasio.
| Unidad | Cuánto vale | Dónde se usa |
|---|---|---|
| Inch, pulgada | 2,54 cm | Tallas, pantallas, pizzas |
| Foot, pie | 30,5 cm, es decir, 12 pulgadas | Altura de las personas: 5 pies y 7 pulgadas son 1,70 m |
| Mile, milla | 1,609 km | Carreteras, límites de velocidad |
| Stone | 6,35 kg, es decir, 14 libras | Peso de las personas: 11 stone son 70 kg |
| Pound, libra | 454 gramos | Peso de los recién nacidos, gimnasio |
| Pint, pinta | 568 ml | Cerveza y leche |
| Gallon | 4,55 litros | Consumo de los coches |
Las temperaturas van en grados Celsius, la gasolina se vende por litros y la fruta por kilos. Pero las distancias por carretera siguen en millas y la cerveza de barril, por ley, solo se sirve en pintas y medias pintas.
Comprar y devolver
- Las devoluciones son fáciles. Casi todas las cadenas aceptan la devolución en un plazo de 28 o 30 días con el tique, incluso sin motivo. No es una obligación legal para las compras en tienda, pero es la práctica habitual.
- Por internet la ley da 14 días para arrepentirse.
- Las rebajas principales empiezan el 26 de diciembre, el Boxing Day, y a finales de junio.
- Sin devolución del IVA para los turistas: desde 2021 el Reino Unido ya no la contempla.
- Aduana: al volver a la Unión Europea, las compras de más de 430 euros por persona hay que declararlas.
Para saber dónde comprar está la guía de mercados y tiendas de Londres.
Preguntas frecuentes
¿Qué talla inglesa es una 38 española?
En ropa de mujer es una 10. En chaquetas de hombre la 42 no existe: una 48 española equivale a una 38 inglesa.
¿Qué número inglés es un 40 de zapato?
Es un 6½; algunas marcas lo indican como 7. Pruébate siempre las dos medidas.
¿Las tallas inglesas y las estadounidenses son iguales?
En ropa de mujer, no: la talla estadounidense es dos números más baja, así que una 10 inglesa es una 6 estadounidense. En chaquetas, camisas y pantalones de hombre las medidas en pulgadas coinciden. Los zapatos estadounidenses van aproximadamente un número por encima.
¿Qué significa 32/34 en unos vaqueros?
Cintura de 32 pulgadas y pierna de 34: una 42 española con pierna larga.